языковедческое

[vanilla1sky]

скажите, а как называть подругу или друга, которые не муж или жена, а гражданские они же?
Мне вот думается, что словосочетание "гражданский (я) муж/жена" окрашено негативно. Или мне только кажется и оно нейтральное?У меня русский 10 летней давности;) Хелп!

Comments

[acuradreams.livejournal.com]

Супруги? Можно, конечно, сожителями назвать, но это как-то грубо.

[vanilla1sky.livejournal.com]

т.е. не расписанные-тоже супруги?
ок..

Такая же ерунда :)

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Всё так же в России, смею вас заверить :) Я тоже затрудняюсь, когда говорю о своём - вот как его назвать?! - для краткости "муже". Конфузюсь постоянно.

Re: Такая же ерунда :)

[vanilla1sky.livejournal.com]

нo в немецком есть очень правильное слово: Lebensgefährte (tin) -(Leben-жизнь, Gefährte- товарищ, спутник, Фродо со товарищи в "Братстве кольца" именно оно, слово это..)--подруга/друг (по) жизни.это общее поняtие для жены и для подруги-гражданской жены..


значит я , таки , не ошиблась, оно, понятие это, хоть и стало популярнее, но от негативной окраски не отделалось...

[konstantsia.livejournal.com]

как называть во втором лице, или в третьем лице?

OGO!!

[vanilla1sky.livejournal.com]

так..мне , пожалуйста проще:я говорю с кем то и говорю о...ну да, в третьем , значит?

Re: OGO!!

[konstantsia.livejournal.com]

ну к примеру, Маша Иванова и ее ЭмЧе.. хот я это конечно от возраста зхависит:) в моем возрасте это нормально так сказать, а если эмЧе уже под сорок, тогда конечно не знаю, как лучше:)

Re: OGO!!

[vanilla1sky.livejournal.com]

именно что под 40, т.е в моём возрасте;) и именно третьим лицам..
я говорю "друг"/"подруга"..

[runzli.livejournal.com]

Я говорила "муж" еще до свадьбы. Моя мама тоже про своего гражданского говорит "муж". Как-то язык не поворачивается сказать "мой парень" или "мой друг" про вторую половинку :-)

[vanilla1sky.livejournal.com]

вот вот..то есть в данном контексте "её муж"-вполне себе?