![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vanilla1skyСегодня за завтраком мне в душу упал текст ставшего уже классикой (как уверяет интернет,я услышала впервые) ответа американского журналиста "Нью Йорк Сан" Фрэнсиса Чёрча(Francis P. Church) на вопрос восьмилетней Вирджинии "А существует ли Санта Клаус (Дед Мороз/Вайнахтсманн(север Германии)/Христкинд(юг Гемании, особенно Бавария)/Нужноевставить)? Мои друзья гворят, что нет. Я не знаю, но то, что написано в "Сан"-правда. Так существует или нет??"
Ответ меня растрогал до слёз
ответ на русском
В 1897 году восьмилетняя Вирджиния прислала в нью-йоркскую газету «Сан» письмо, в котором писала, что некоторые её друзья не верят в реальность Деда Мороза, считают её выдумкой взрослых. И спрашивала, существует ли Дед Мороз на самом деле?
Газета ответила Вирджинии редакционной статьёй, которая вошла в историю журналистики как классический образец профессиональной работы.
Вот эта статья.
Вирджиния, твои маленькие друзья не правы. В наш век реализма, сомнений и логики люди часто верят лишь в то, что видят своими глазами. Они считают: не существует того, что не познано их маленькими умами.Но все умы, Вирджиния, и у взрослых и у детей, малы. В нашей Вселенной человек с его головой – всего лишь мошка по сравнению с безграничным миром вокруг него, с необъятностью природы и знаний.
Да, Вирджиния, Дед Мороз существует точно так же, как существует любовь, великодушие и привязанность. Ты знаешь, что именно они придают жизни главную красоту и радость.
Ох, каким ужасным был бы мир, если бы в нём не было Деда Мороза! Он был бы таким же ужасным, как если бы в нём не было Вирджинии. В нём не было бы тогда детской веры, поэзии, романтики, которые примиряют нас с этой жизнью. У нас не было бы в таком случае радости – только разум и опыт.
Не верить в Деда Мороза! С таким же успехом можно не верить в фей! Ты можешь попросить взрослых, чтобы они попытались поймать Деда Мороза, облазив в рождественский вечер все дымоходы. Но если даже при этом они не обнаружат Деда Мороза, что бы это доказывало? Никто не видел Деда Мороза, но ведь нет никаких свидетельств, что его не существует.
Самые реальные вещи на свете те, которых не видят ни взрослые, ни дети. Ты когда-нибудь видела фей, танцующих на лужайке? Конечно, нет. Но это же не доказательство того, что они не танцуют. Никто не в состоянии представить себе, сколько чудес скрыто от глаз в этом мире. Ты разламываешь погремушку, чтобы поглядеть, что там внутри гремит. Но незримый мир скрыт таким покровом, что даже силач, даже все силачи на свете не в силах его разорвать. Только вера, воображение, поэзия, любовь, романтика могут раздвинуть этот занавес и открыть взору картину потрясающей красоты и величия. Подлинна ли она? Поверь, Вирджиния, на этом свете нет ничего более реального!
Дед мороз существует! Слава Богу, он существует и будет существовать всегда. И через тысячу лет, нет через десять раз по тысяче лет, он будет по-прежнему наполнять радостью детское сердце!
отсюда, чуть подправила
ответ на немецком
ответ на английском
Ответ меня растрогал до слёз
ответ на русском
В 1897 году восьмилетняя Вирджиния прислала в нью-йоркскую газету «Сан» письмо, в котором писала, что некоторые её друзья не верят в реальность Деда Мороза, считают её выдумкой взрослых. И спрашивала, существует ли Дед Мороз на самом деле?
Газета ответила Вирджинии редакционной статьёй, которая вошла в историю журналистики как классический образец профессиональной работы.
Вот эта статья.
Вирджиния, твои маленькие друзья не правы. В наш век реализма, сомнений и логики люди часто верят лишь в то, что видят своими глазами. Они считают: не существует того, что не познано их маленькими умами.Но все умы, Вирджиния, и у взрослых и у детей, малы. В нашей Вселенной человек с его головой – всего лишь мошка по сравнению с безграничным миром вокруг него, с необъятностью природы и знаний.
Да, Вирджиния, Дед Мороз существует точно так же, как существует любовь, великодушие и привязанность. Ты знаешь, что именно они придают жизни главную красоту и радость.
Ох, каким ужасным был бы мир, если бы в нём не было Деда Мороза! Он был бы таким же ужасным, как если бы в нём не было Вирджинии. В нём не было бы тогда детской веры, поэзии, романтики, которые примиряют нас с этой жизнью. У нас не было бы в таком случае радости – только разум и опыт.
Не верить в Деда Мороза! С таким же успехом можно не верить в фей! Ты можешь попросить взрослых, чтобы они попытались поймать Деда Мороза, облазив в рождественский вечер все дымоходы. Но если даже при этом они не обнаружат Деда Мороза, что бы это доказывало? Никто не видел Деда Мороза, но ведь нет никаких свидетельств, что его не существует.
Самые реальные вещи на свете те, которых не видят ни взрослые, ни дети. Ты когда-нибудь видела фей, танцующих на лужайке? Конечно, нет. Но это же не доказательство того, что они не танцуют. Никто не в состоянии представить себе, сколько чудес скрыто от глаз в этом мире. Ты разламываешь погремушку, чтобы поглядеть, что там внутри гремит. Но незримый мир скрыт таким покровом, что даже силач, даже все силачи на свете не в силах его разорвать. Только вера, воображение, поэзия, любовь, романтика могут раздвинуть этот занавес и открыть взору картину потрясающей красоты и величия. Подлинна ли она? Поверь, Вирджиния, на этом свете нет ничего более реального!
Дед мороз существует! Слава Богу, он существует и будет существовать всегда. И через тысячу лет, нет через десять раз по тысяче лет, он будет по-прежнему наполнять радостью детское сердце!
отсюда, чуть подправила
ответ на немецком
ответ на английском
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-25 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-25 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-26 08:46 pm (UTC)Я одну женщину знаю ,которая до сих пор верит в Деда Мороза. По мне так это что-то вроде "не создай себе кумира".
no subject
Date: 2014-01-26 08:50 pm (UTC)я же вам писала про то, что существуют ведьмы, драконы(Шварца читали?), злые родители(которые в детсад отдали или отлучили от груди, например) и всё остальное точно также, в том чилсе и беспомощные дети, которые ищут выход и находят и перестают тем самым быть беспомощными
no subject
Date: 2013-12-25 01:14 pm (UTC)Пусть все сбудется!)