(no subject)

[vanilla1sky]

люди, те, кто работает с соотечественниками (ну, с русскими)

постоянно сталкиваюсь с тем,что клиенты желають, чтобы переводчик смог с сегодня на сегодня, самое позднее на завтра? и искренне очень удивляются, если нет.
это принято в России? чтобы все вздрогнули по причине возникновения их острого желания? так устроен российской сервис и за несоответствие лучше извиниться?

меня веселят эти ситуации каждый раз :)

Comments

[alenka-25.livejournal.com]

так устроен, да.

мне каждый раз очень трудно объяснять собственным родителям, что даже за деньги никто не обязан построиться и дружными рядами идти их обслуживать. что рабство отменили, что даже у работающих в сфере обслуживания людей есть свои планы.
нифига. каждый раз искренее возмущение (даже не удивление, нет): "им что, деньги не нужны?!"

[vanilla1sky.livejournal.com]

а они тоже были готовы за деньги просить всё и рвануть на заработки?

[alenka-25.livejournal.com]

так кто ж на себя-то примеряет.. то "они", а то мы. :)

[alenka-25.livejournal.com]

Я вот перечитываю и думаю (где-то в глубине головы обрывочными мыслями), что они реально могут бросить все и рвануть. отца постоянно из отпуска выдергивают, мать сейчас вот с температурой 38 идет забирать правнука, ибо "больше некому". Хотя реально народу там дофига, кто мог бы забрать.

Цена - инфаркты.

[vanilla1sky.livejournal.com]

ясно. ты тоже говориш два раза ;)

я не знаю как у них, но я сама так не хочу

[alenka-25.livejournal.com]

Я и три могу сказать, лишь бы не идти убираться.. :)))

[vanilla1sky.livejournal.com]

я понял. вали давай!

[vanilla1sky.livejournal.com]

о, я обожаю этот вопрос про "белую кость"

[mama-kati.livejournal.com]

Ага, а еще есть такая фишка: " А что там вообще переводить?! Какие-то десять страниц?!" Если что, я в Израиле и перевод просят сделать израильтяне, они просто не понимают, что если я знаю оба языка, это еще не значит, что у меня есть время и желание все бросить и сесть им немедленно переводить.

[vanilla1sky.livejournal.com]

вам не нужны деньги??!! :))

[tazhe-i.livejournal.com]

я сталкивалась с группой русских семей, которые путешествовали на старых автомобилях по Франции. они ехали со своими механиками т.к. во Франции если выходной, то никто не работает. а им простаивать нельзя.

но чаще всего я конечно же встречаю американцев, которые приедут в разгар сезона и просят им найти гида на завтра по норманским пляжам. и вот я сижу и обзваниваю всех гидов пол-дня, потому что все уже заняты на месяцы вперед. хорошо, если найду кого.

[vanilla1sky.livejournal.com]

ага, ясно

[slonikit.livejournal.com]

Меня поражает, когда я встречаю изредка в интернете упоминания, то "у них по другому", ну - то есть у вас там :).

У нас... далеко можно не ходить, вот сегодня. Я - на больничном, фуникулярная ангина, пью антибиотики и очень ослабла из-за интоксикации(почистила картошку - потом полчаса руки дрожат). Мои (на работе) об этом знают.
И вот, сегодня меня-таки выдернули на работу, "потому что клиенту срочно-срочно надо! он не может ждать, пока Вы выздоровеете"

Нуда, приехала я, и оказалось - что? Вопрос у него - такой, на который я бы и по телефону ответила. Тьфу ты...

Это наши будни, это наша норма (и я не шучу).

[redflower99.livejournal.com]

Это принято у тех, кто имеет проблемы с собственным тайм-менеджментом. Дело не в стране, и не в области деятельности, мне так кажется. Надо тебе, чтобы перевод (сайт, статья, иллюстрация, отчет и так далее) были готовы сегодня - значит, надо было позаботиться об этом вчера или раньше. Но как это вежливо донести - я не знаю. Своему бывшему начальству иногда доносила (увы мне, увы!) в форме невежливой))

Мой супруг иногда ночует на работе, потому что начальство (голландцы) вдруг вечером по своему времени просыпаются и требуют на завтра презентацию, на основе отчета, который программа генерит часа 3. Что бы раньше не озаботиться? А мы сами не знали, когда понадобится. И что понадобится.

[vanilla1sky.livejournal.com]

ясно. я ради таких комментариев и писала этот пост.

по поводу ситуации. я бы не поехала. пусть клиент убьётся о стену. у него есть границы и у меня есть границы. я уважаю его, а он мои границы и свободы. когда я больна и НЕ МОГУ, я больна и не могу. работник не может работать. это никакого отношения к оплате не имеет. то есть мне платят как сотруднику. человек, пришедший ко мне- РАБОТНИКУ(а именно за эту роль мне платят зарплату) не может(не имеет никаких прав) требовать от меня нечеловеческого отношения ко мне-человеку. это две разные роли.
равно как если он на меня набросится какна женщину.:)
эти роли конечно смешиваются, но я их разводила специально-так легче понять как десйтвовать.

[natinatsen.livejournal.com]

Я переводила в позапрошлом году для российского рынка и могу отметить такой феномен, да, но! Только пока ты для них никто и заменяем любым другим переводчиком. Когда у тебя уже есть пара отличных отзывов и возвращающихся клиентов, которые с тобой впервые были в полной мере довольны качеством, и для котрых качество действительно критично, то ситуация меняется.

[vanilla1sky.livejournal.com]

как меняется, Наташ?

[lyuvel.livejournal.com]

и на Украине тоже)

[vanilla1sky.livejournal.com]

ЯСНО. загадочные люди

неужели у них нет неотложных дел и они готовы лететь по первому свистку?

[lyuvel.livejournal.com]

честно, я сама такая как эти).
и порой в Германии у меня искренне недоумение - ну, как это в воскресение магазины закрыты и почему я не могу сделать узи вот прям сейчас, когда МНЕ надо.

[vanilla1sky.livejournal.com]

я обычно говорю, что потому, что там, где заканчивается моя свoбода, начинается свобода кого то другого.:)