(no subject)
Jun. 8th, 2012 08:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vanilla1skyпосмотрела фильм "Тёмная сторона" Андреса Баиз(а?)
Очень зацепило.
Для меня это фильм о ревности и о том, что то, чего ты больше всего боишься, тебя всё равно настигнет.Рано или поздно. Лучше уж принять это таким, как оно есть и жить дальше, а не испытывать судьбу.
------------
В последнем тренировалась вот совсем недавно. Я писала по учёбе работу, которую нужно было сдавать на отметку. Препод сказал, что перед отправкой обязательно нужно дать прочитать кому то, кому немецкий -родной.
Я написала, перепроверила и послала Вовке. Получила и полезла за верёвкой и мылом мне понадобился час времени, чтобы справиться с приступом гнева. За этот час мы кое как с Вовкой откорректировали мою работу. В каждом предложении по 2-3 исправления. И так 3,5 листа.
Мама, это может и правильно с точки зрения грамматики, но ЭТО НЕ ПО-НЕМЕЦКИ.
Понадобилась ночь, чтобы перестать злиться на себя. я не виновата. я иностранка в Германии и немецкий у меня не родной и родным у меня не будет.
никогда.
я могу предпринять ряд шагов ( и предпринимаю уже), чтобы улучшить ситуацию, но родным я немецкий не сделаю.
я всерьёз поговорила на эту тему в садике. да, меня очень волновал и волнует вопрос как я, иностранка, могу учить правильному немецкому я зыку немецких детей. я счастлива, что мне уделили время и я теперь понимаю на чём сосредоточить своё внимание. мой язык-не преграда. можно улучшить-улучшаем.
понадобилось ещё два дня, чтобы окончательно принять этот факт: я никогда не буду говорить идеально по-немецки, и вероятно никогда не буду идеально писать.
Ну и фик с ним, не в этом счастье в конце концов.
Очень зацепило.
Для меня это фильм о ревности и о том, что то, чего ты больше всего боишься, тебя всё равно настигнет.Рано или поздно. Лучше уж принять это таким, как оно есть и жить дальше, а не испытывать судьбу.
------------
В последнем тренировалась вот совсем недавно. Я писала по учёбе работу, которую нужно было сдавать на отметку. Препод сказал, что перед отправкой обязательно нужно дать прочитать кому то, кому немецкий -родной.
Я написала, перепроверила и послала Вовке. Получила и полезла за верёвкой и мылом мне понадобился час времени, чтобы справиться с приступом гнева. За этот час мы кое как с Вовкой откорректировали мою работу. В каждом предложении по 2-3 исправления. И так 3,5 листа.
Мама, это может и правильно с точки зрения грамматики, но ЭТО НЕ ПО-НЕМЕЦКИ.
Понадобилась ночь, чтобы перестать злиться на себя. я не виновата. я иностранка в Германии и немецкий у меня не родной и родным у меня не будет.
никогда.
я могу предпринять ряд шагов ( и предпринимаю уже), чтобы улучшить ситуацию, но родным я немецкий не сделаю.
я всерьёз поговорила на эту тему в садике. да, меня очень волновал и волнует вопрос как я, иностранка, могу учить правильному немецкому я зыку немецких детей. я счастлива, что мне уделили время и я теперь понимаю на чём сосредоточить своё внимание. мой язык-не преграда. можно улучшить-улучшаем.
понадобилось ещё два дня, чтобы окончательно принять этот факт: я никогда не буду говорить идеально по-немецки, и вероятно никогда не буду идеально писать.
Ну и фик с ним, не в этом счастье в конце концов.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-08 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 06:37 pm (UTC)да, немецкий у него лучше, чем русский. русский свободный, но писать он может средне, как я по-немецки: грамматика верная, а ..не по-русски. сейчас он много книг читает на русском, ему нравится русская литература.
у тебя тоже будут дети с двумя родными языками, если сильно постараетесь сохранить русский. но один из них всегда будет "роднее"-тот, на котором говорят в стране, в которой вы будете жить.
no subject
Date: 2012-06-08 06:53 pm (UTC)здорово что он читает, он вообще я смотрю молодец у тебя) про своих не знаю, у меня у самой русский хромает на обе.. вообще хромает, всегда хромал.. а пока дети пойдут фиг знает что будет, стараться то буду, но результат уже прогнозируем...
no subject
Date: 2012-06-08 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-10 05:46 pm (UTC)то есть у них родной язык отсутствует в таком случае?
у усыновлённых тоже?а если родни нет? тогда как вообще?когда все чужие?
no subject
Date: 2012-06-10 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-11 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 07:11 pm (UTC)(у нас в этом году девочка из Германии вела курсы, а в прошлом - российский преподаватель).
no subject
Date: 2012-06-08 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 07:19 pm (UTC)я чего-то медленно-медленно сейчас усваиваю, и то с таааким скрипом...
thanks!
Date: 2012-06-08 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 07:28 pm (UTC)У меня любовь с английским, к немецкому я отношусь значительно прохладнее. Но вот это "почему у всех получается выучить до родного, а у меня нет" глодало и изводило.
Так что спасибо тебе за этот пост.
no subject
Date: 2012-06-08 07:33 pm (UTC)но это два разых языка: письменный и устный
no subject
Date: 2012-06-08 08:11 pm (UTC)Буду дальше грызть
no subject
Date: 2012-06-10 05:41 pm (UTC)думала, что можно это на крючок повесить и любоваться-ан нет.
я так понимаю, что главное-чтобы всем было хорошо и языка хватало. если нужно сказать только доброе утро и доброй ночи, то чего и напрягаться. мне раньше хватало с избытком, а теперь вот нет.
а я ж ещё и в уни хочу..
так что учиться учиться и учиться :)
no subject
Date: 2012-06-08 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-08 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-10 05:47 pm (UTC)мне тоже вот стало обидно. главное пока не совсем понятно как тренировать этот письменный язык.
no subject
Date: 2012-06-10 07:09 pm (UTC)знаешь, в этом году мне пришлось много писать. немного есть сдвиги. так что я думаю нужно писать и как можно чаще. ну и чтение помогает.
no subject
Date: 2012-06-10 07:13 pm (UTC)чтение чего? беллетристики?
no subject
Date: 2012-06-10 07:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-10 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-09 03:29 am (UTC)у тебя все получится!
no subject
Date: 2012-06-10 05:57 pm (UTC)потому что у меня уже получается.:) больновато, но процесс идёт. на первое принятие ушёл месяц. из которого одну неделю я почти не помню.
спасибо тебе, Карин. Я всё на твою девчушку улыбчивую смотрю и велю себе не вешать нос.
no subject
Date: 2012-06-09 07:26 am (UTC)А скоро мне еще предстоит узнать, как я сдала экстерном университетский английский... Уууууу... Чувствую, будет еще один удар по самомнению :)
no subject
Date: 2012-06-10 05:54 pm (UTC)конструкций там не было заковыристых, я давно знаю, что это не мой уровень. но да, стилистика. как ей учиться пока не очень понимаю. от того, что я буду 250 тыщ раз писать на свой лад, ничего ж не изменится
желаю тебе, чтобы удар (по самомнению) пошёл на пользу:), если вообще будет
no subject
Date: 2012-06-09 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-10 05:51 pm (UTC)меня гордыня моя (я могу, у меня получается, я супер) подвела. в этом месте ты уязвим, где гордыня то.сейчас вот легче стало, как нарыв прорвался.