Bernd Eichinger ist tot

[vanilla1sky]

Бернд Айхингер, шеф-продуцент фирмы CONSTANTIN FILM (бесконечная история, Имя розы) умер от инфаркта в Лос Анджелесе.
Самый успешный немецкий продюсер,

я бы тоже полетала на Драконе Счастья и пусть все бы желания исполнялись

Забавно, что мне недавно попалось в руки одно из старых изданий "Бесконечной истории" и я её наконец то прочитала целиком. Я вообще люблю сказки, а тиут ещё и сказка об исполнении желаний и о том, что за исполнение приходится платить.

Для меня лично умер кусочек сказки.

"" (Watch on YouTube)

Comments

[redflower99.livejournal.com]

Бесконечная история чудесна, дважды ходила на нее в кино (второй раз затащила, кажется, Лерку Лукоянову), это первый игровой (не мульт)фильм, который показала детям (а купила видеокассету лет за пять до появления детей, в переходе, не смогла пройти мимо).
До сих пор люблю и смотрю с удовольствием.
Хотя удручает перевод, в кино он был богаче и актерами, и по тексту.
Читала, что фильм сняли в двух версиях - английскую и немецкую. Может быть, в кино и на видео переводы с разных версий?
Жалко... зато память какая!

[vanilla1sky.livejournal.com]

не знаю, но конкретно этот дракон лежит в бавария фильмс. есть где то фото, гда на нём сидит 6-летняя татка. хотя по тому, что говорит детская королева(так оно по-русски?) фильм на немецких переводной, угадывается англ. произношение

[redflower99.livejournal.com]

Везука 6-летней Татке! я бы и в 60 на этого дракона влезла с восторгом)))

В той версии, которая у нас на видео, она - императрица. Сейчас уже не вспомнить разницу в переводах подробно, что помню, что в кино был "оракул", а на видео - "Сфинкс", маму Бастиана звали в кино - Мария, а на видео - Магдалена... Оракул, он же Сфинкс, говорил разные вещи, тут я дословно не вспомню, но видеовариантом была разочарована. Может быть, потому что в детстве все казалось лучше, в том числе и перевод?
Сейчас попробую поискать инфу про фильм. Сохраняла ссылки даже, но в ходе переустановки виндов все закладки слетели(((

[vanilla1sky.livejournal.com]

приезжайте-поедем сидеть на драконе счастья

[redflower99.livejournal.com]

ох, видит око.... хочется!
нашла только вот что
http://www.nikoare.ru/speceffekty-old/545-beskonechnie-istorii
(хотя раз вы были на киностудии, то вряд ли здесь что-то новое будет)
Зато я вот узнала, что на самом деле Императрицу назвали и не Мария, и не Магдалена... Откуда тогда эти имена взялись в переводах? загадка!